desvelo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (el desvelo).

Фонетическая транскрипция

/desˈβe.lo/

Варианты перевода на Русский

• бессонница
• беспокойство
• недосыпание

Значение слова

Слово "desvelo" используется в испанском языке для обозначения состояния, когда человек не может спать или просыпается в ночь, часто в результате беспокойства или стресса. Частота использования этого слова варьируется, но оно довольно распространено как в устной, так и в письменной речи, особенно в разговоре о здоровье и эмоциональном состоянии.

Примеры предложений

1. No puedo concentrarme por el desvelo que tuve anoche.

2. Я не могу сосредоточиться из-за бессонницы, которая была у меня прошлой ночью.

3. El desvelo me está afectando en el trabajo.

4. Бессонница влияет на меня на работе.

5. Su desvelo es causado por el estrés y la ansiedad.

6. Его бессонница вызвана стрессом и тревогой.

Идиоматические выражения

Слово "desvelo" также может встречаться в различных идиоматических выражениях, связанных с темой сна и его отсутствия. Вот некоторые из них:

1. "Pasar la noche en desvelo"
2. "Провести ночь без сна."
3. Esta semana he estado pasando la noche en desvelo, no puedo dejar de pensar en el problema.

4. На этой неделе я провожу ночь без сна, не могу перестать думать о проблеме.

5. "Desvelarse por alguien"

6. "Беспокоиться о ком-то/не спать ради кого-то."
7. Me desvelé por ella porque estaba enferma y necesitaba ayuda.

8. Я не спал ради нее, потому что она была больна и нуждалась в помощи.

9. "Desvelo de preocupaciones"

10. "Бессонница от беспокойств."
11. El desvelo de preocupaciones me ha hecho muy irritable.
12. Бессонница от беспокойств сделала меня очень раздражительным.

Этимология слова

Слово "desvelo" происходит от латинского "desveillum", где "de-" указывает на отсутствие, а "veillum" связано с покрывалом или занавесом, что в контексте указывает на отсутствие сна или покоя.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - insomnio (бессонница) - falta de sueño (недостаток сна) - inquietud (беспокойство)

Антонимы: - sueño (сон) - descanso (отдых) - tranquilidad (спокойствие)