desventura (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/dɛs.venˈtu.ɾa/

Варианты перевода на Русский

• несчастье
• бедствие
• злоключение

Значение

Слово "desventura" обозначает состояние бедствия, несчастья или злоключения. Оно часто используется в литературном контексте, но также может встречаться в обыденной речи. Частота использования этого слова ниже средней, более распространено в письменной форме, нежели в устной.

Примеры предложений

1. "No sé cómo superar esta desventura en mi vida."

2. "Я не знаю, как преодолеть это несчастье в своей жизни."

3. "La desventura de este hombre es conmovedora."

4. "Несчастье этого человека трогательно."

5. "A pesar de la desventura, nunca perdió la esperanza."

6. "Несмотря на бедствие, он никогда не терял надежды."

Идиоматические выражения

Слово "desventura" используется в нескольких идиоматических выражениях, подчеркивающих состояние бедствия или несчастья, однако прямых фраз с этим словом не так много. Тем не менее, приведем примеры, демонстрирующие использование близких концепций.

1. "Estar en la desgracia" - "Находиться в бедствии."
2. "Después de perder su trabajo, se dio cuenta de que estaba en la desgracia."

3. "После потери работы он понял, что находится в бедствии."

4. "Sufrir una caída" - "Пострадать от падения (в переносном смысле)."

5. "Desde la muerte de su madre, ha sufrido una caída en su ánimo."

6. "С момента смерти матери, она пострадала от падения в своем настроении."

7. "Caer en desventura" - "Погрузиться в несчастье."

8. "Nunca pensé que podría caer en desventura tan rápido."
9. "Я никогда не думал, что могу так быстро погрузиться в несчастье."

Этимология слова

Слово "desventura" происходит от староиспанского "desventura", где "des-" является префиксом, означающим "не-", а "ventura" происходит от латинского "ventura", означающего "судьба" или "удача". Таким образом, "desventura" можно интерпретировать как "неудача" или "несчастье".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• infortunio (несчастье)
• calamidad (бедствие)
• desgracia (неудача)

Антонимы

• fortuna (удача)
• suerte (счастье)
• bienestar (благополучие)