desviar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/dɪsˈβjaɾ/

Варианты перевода на Русский

• отклонять
• desviarse (совершать отклонение)

Значение слова

В испанском языке "desviar" означает отклонять или отклоняться от намеченного пути или направления. Это слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще в контексте, связанном с движением (физическим или абстрактным). Частота использования слова довольно высокая, особенно в повседневных разговорах.

Примеры предложений

• Los coches tuvieron que desviar su ruta por el accidente en la carretera.

• Машинам пришлось отклонить свой маршрут из-за аварии на дороге.

• Es fácil desviar la atención de los problemas importantes si no estás concentrado.

• Легко отвлечь внимание от важных проблем, если ты не сосредоточен.

Идиоматические выражения

Слово "desviar" часто используется в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают акты отклонения или отвлечения внимания. Вот несколько примеров:

• Desviar la mirada.
• Отклонить взгляд.

• Ejemplo: A veces, es mejor desviar la mirada de lo que no podemos cambiar.

  • Иногда лучше отвернуться от того, что мы не можем изменить.

• Desviar la conversación.

• Отклонить разговор.

• Ejemplo: No quiero desviar la conversación de lo que realmente importa.

  • Я не хочу отклонять разговор от того, что действительно важно.

• Desviarse del camino.

• Уклониться от пути.
• Ejemplo: Siempre existe el riesgo de desviarse del camino correcto en la vida.
  • Всегда существует риск уклониться от правильного пути в жизни.

Этимология слова

Слово "desviar" происходит от латинского "deviāre", что означает "отклоняться". Элементы этого слова составляют "de-" (от, с) и "via" (путь), что в совокупности создает значение "отклоняться от пути".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Deslocar (сдвигать)
• Apartar (отодвигать, отклонять)

Антонимы

• Guiar (направлять)
• Conducir (вести)