detener (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/deteˈneɾ/

Варианты перевода на Русский

• останавливать
• задерживать
• арестовывать

Значение слова

Слово "detener" используется в испанском языке для обозначения действий, связанных с остановкой чего-либо, задерживанием или арестом. Это слово часто встречается в юридическом контексте, а также в общих разговорах. Частота использования "detener" высока, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Es necesario detener a los sospechosos antes de que escapen.
  (Необходимо задержать подозреваемых, прежде чем они сбегут.)

• Pide que detengan el tráfico para cruzar la calle.
  (Он/Она просит остановить движение, чтобы перейти улицу.)

• Las autoridades decidieron detener el experimento por razones de seguridad.
  (Власти решили остановить эксперимент по соображениям безопасности.)

Идиоматические выражения

Слово "detener" встречается в некоторых идиоматических выражениях, которые активно используются в испанском языке. Вот некоторые из них:

• Detener el tiempo
  (Остановить время)

• A veces siento que quiero detener el tiempo para disfrutar más de esos momentos.
  (Иногда мне кажется, что я хочу остановить время, чтобы больше насладиться этими моментами.)

• Detenerse a pensar
  (Остановиться, чтобы подумать)

• Es importante detenerse a pensar antes de tomar una decisión.
  (Важно остановиться, чтобы подумать, прежде чем принять решение.)

• Detener el paso
  (Остановить движение)

• El policía tuvo que detener el paso de los vehículos durante el operativo.
  (Полицейскому пришлось остановить движение автомобилей во время операции.)

Этимология слова

Слово "detener" происходит от латинского "detenere", где "de-" означает "от", а "tenere" – "держать". Таким образом, оно связано с идеей удерживания или остановки.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - parar (останавливать) - suspender (приостанавливать)

Антонимы: - continuar (продолжать) - avanzar (продвигаться)