Слово "detenido" является прилагательным и существительным.
/deteˈniðo/
В испанском языке "detenido" обычно используется в контексте правосудия и правоохранительных органов для обозначения человека, который был задержан или арестован. Частота использования слова достаточно высокая, особенно в юридических и официальных контекстах. Оно встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще используется в письменных текстах, особенно в новостях, юридических документах и отчетах.
El sospechoso fue detenido por la policía.
Подозреваемый был задержан полицией.
Los detenidos esperan su juicio en la cárcel.
Задержанные ждут своего суда в тюрьме.
El detenido tiene derecho a un abogado.
Задержанный имеет право на адвоката.
Слово "detenido" также встречается в нескольких идиоматических выражениях, связанных с правом и правопорядком.
Mantenerse detenido en el lugar.
Оставаться на месте задержания.
Ser un detenido político.
Быть политическим задержанным.
Un detenido en espera de juicio.
Задержанный, ожидающий судебного разбирательства.
Detenido hasta nuevo aviso.
Задержан до нового приказа.
Estar detenido por falta de pruebas.
Быть задержанным из-за отсутствия улик.
Слово "detenido" происходит от глагола "detener", который имеет латинские корни — "detenere", что означает "удерживать" или "остановить". В ходе языкового развития слово стало ассоциироваться с задержанием людей, а также с остановкой в других контекстах.
Эти характеристики делают слово "detenido" важным элементом как в общем лексиконе, так и в специфических областях, связанных с правом и правопорядком.