Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/dete̞nˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

• задерживать
• арестовывать
• удерживать

Значение слова

Слово "detentar" в испанском языке используется в юридической сфере и обозначает акт незаконного удержания, задержания или ареста. Оно может также относиться к удержанию власти, собственности или других ресурсов. В испанском языке слово используется как в устной, так и в письменной форме, чаще всего в formal/legal контексте.

Примеры предложений

• La policía detenta a los sospechosos.
  (Полиция задерживает подозреваемых.)

• El gobierno detenta el control de los recursos naturales.
  (Правительство удерживает контроль над природными ресурсами.)

• Es ilegal detentar a alguien sin una orden judicial.
  (Задерживать кого-то без судебного приказа незаконно.)

Идиоматические выражения

Слово "detentar" не так широко используется в устойчивых выражениях, что делает его менее распространенным в идиомах по сравнению с другими глаголами. Тем не менее, его можно увидеть в контексте, связанном с законностью и правами.

Примеры идиоматических выражений

• Detentar el poder sin legitimidad es un acto de tiranía.
  (Удерживать власть без легитимности — это акт тирании.)

• Las empresas pueden detentar un monopolio si no se regulan adecuadamente.
  (Компании могут удерживать монополию, если не будут надлежащим образом регулироваться.)

• Detentar información privilegiada puede ser ventajoso en los negocios.
  (Удержание конфиденциальной информации может быть выгодно в бизнесе.)

Этимология слова

"Detentar" происходит от латинского "detentare," что означает "удерживать" или "задерживать." Оно связано с корнем "tenere," что означает "держать."

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Retener (удерживать) - Arrestar (арестовывать)

Антонимы: - Liberar (освобождать) - Permitir (разрешать)