Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/diktamiˈnaɾ/

Варианты перевода на Русский

• Выносить решение
• Оформлять решение
• Предписывать

Значение слова

Слово "dictaminar" в испанском языке используется в юридическом контексте и обозначает процесс оформления официального решения, заключения или предписания по какому-либо делу. Это слово также охватывает смысл выражения мнений или рекомендаций, часто в рамках профессиональной или правовой деятельности. Частота использования высокая, особенно в письменной форме, но также может встречаться и в устной речи среди профессионалов в области права.

Примеры предложений: - El juez va a dictaminar sobre el caso el próximo lunes.
Судья вынесет решение по делу в следующий понедельник.

• La comisión se reunió para dictaminar las recomendaciones para la nueva ley.
  Комиссия собралась, чтобы оформить рекомендации по новому закону.

Идиоматические выражения

Слово "dictaminar" не входит непосредственно в множество идиоматических выражений, однако используется в формальных фразах и контекстах, связанных с предоставлением заключений и официальных мнений.

Примеры: - Es fundamental que el perito dictamine la causa del accidente.
Очень важно, чтобы эксперт оформил причину аварии.

• La auditoría dictaminó que no había irregularidades en las cuentas.
  Аудит выявил, что в бухгалтерии не было нарушений.

• La decisión del tribunal dictaminará el futuro del acusado.
  Решение суда определит будущее обвиняемого.

Этимология слова

Слово "dictaminar" происходит от латинского "dictaminare", что означает "указывать, предписывать" и происходит от корня "dictare", что означает "озвучивать, говорить".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Decidir - Pronunciar - Resolutir

Антонимы: - Ignorar - Olvidar - Desestimar

Заключение

Слово "dictaminar" является важной составляющей юридического языка и используется для формального оформления решений, что делает его часто употребляемым в специфических контекстах.