Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/difeˈɾiɾ/

Варианты перевода на Русский

• различаться
• откладывать
• отличаться
• разногласие

Значение слова

Глагол "diferir" в испанском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста. Он может означать "различаться" (в значении разницы между объектами или ситуациями) или "откладывать" (в значении переноса сроков или действия). В общем, это слово часто используется в литературной и юридической речи, поэтому его частота использования одинакова как в устной, так и в письменной формах.

Примеры предложений: - Las opiniones de los expertos pueden diferir considerablemente.
(Мнения экспертов могут значительно различаться.)

• Decidimos diferir la reunión para la próxima semana.
  (Мы решили отложить встречу на следующую неделю.)

Идиоматические выражения

Слово "diferir" может встречаться в различных идиоматических выражениях, отражающих ситуации разногласий или различий:

• diferir en opiniones – различаться в мнениях

• Hemos de aprender a respetar el hecho de diferir en opiniones.
  (Нам нужно научиться уважать тот факт, что мы различаемся в мнениях.)

• diferir en puntos de vista – различаться в точках зрения

• Es normal diferir en puntos de vista en un debate.
  (Это нормально различаться в точках зрения на дебатах.)

• diferir de algo – отличаться от чего-то

• Su enfoque para resolver el problema difiere del mío.
  (Его подход к решению проблемы отличается от моего.)

• diferir con alguien – не соглашаться с кем-то

• No tengo miedo de diferir con mis colegas en ciertas cuestiones.
  (Я не боюсь не соглашаться со своими коллегами по некоторым вопросам.)

Этимология слова

Слово "diferir" происходит от латинского "differre", что означает "различаться" или "откладывать". Это слово состоит из приставки "di-" (отдаление) и корня "ferre" (носить, вести).

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• distinguir (различать)
• variar (изменять)

• disimilar (несходный)

• Антонимы:

• coincidir (совпадать)
• concordar (соглашаться)
• asemejarse (походить)