diluir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/diluˈiɾ/

Варианты перевода на Русский

• разжижать
• разбавлять
• ослаблять

Значение слова

Слово "diluir" в испанском языке означает процедуру уменьшения концентрации какого-либо вещества путем добавления другого, чаще всего жидкости. В более широком смысле, оно также может означать ослабление какого-либо влияния или силы. Употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в контексте, связанном с химией и приготовлением пищи.

Примеры предложений

• Es necesario diluir la pintura antes de aplicarla.
  Необходимо разбавить краску перед нанесением.

• Si diluyes el zumo con agua, será menos dulce.
  Если ты разбавишь сок водой, он будет менее сладким.

• La solución se diluye al agregar más solvente.
  Раствор разбавляется при добавлении большего количества растворителя.

Идиоматические выражения

Хотя слово "diluir" не является ключевым компонентом множества идиоматических выражений, его использование в языке подразумевает важные метафорические значения, связанные с ослаблением или изменением сути чего-либо.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями (с использованием "diluir"): - Las críticas no pueden diluir el impacto del buen trabajo que realizamos.
Критика не может ослабить воздействие нашей хорошей работы.

• A veces, el tiempo puede diluir las penas y los recuerdos dolorosos.
  Иногда время может ослабить печали и болезненные воспоминания.

• Diluir la verdad con mentiras solo complicará la situación.
  Разбавление правды ложью только усложнит ситуацию.

Этимология слова

Слово "diluir" происходит от латинского "dilui", что означает "размыть" или "растереть". Это связано с корнем "luere", который значит "мыть" или "очищать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - deshacer (растворять) - debilitar (ослаблять)

Антонимы: - concentrar (концентрировать) - fortificar (укреплять)