Существительное
/donˈθe.ʝa/ (в Испании), /donˈse.ʝa/ (в Латинской Америке)
Слово "doncella" в испанском языке обозначает молодую неопытную девушку или девицу. Оно часто используется в литературе и архаичном контексте, а также может подразумевать невинность или непорочность. Частота использования слова составляет скорее низкий уровень, оно чаще встречается в письменной речи, особенно в поэзии или классической литературе, чем в повседневной устной речи.
La doncella del castillo esperaba a su príncipe.
(Девица замка ждала своего принца.)
La doncella era conocida por su belleza y su bondad.
(Девица была известна своей красотой и добротой.)
En la historia, la doncella se convirtió en heroína.
(В истории девица стала героиней.)
Слово "doncella" не имеет ярко выраженных идиоматических выражений, однако его можно использовать в нескольких устоявшихся сочетаниях, к примеру:
Пример: A pesar de su edad, él todavía es como una doncella.
(Несмотря на свой возраст, он все еще как девица.)
"Las doncellas de la corte"
(Девицы двора) - это выражение бытовало в средние века и относилось к молодым женщинам, которым служили в королевской семье.
Пример: Las doncellas de la corte eran instruidas en el arte y la música.
(Девицы двора обучались искусству и музыке.)
"Doncellas de honor"
(Девицы чести) - это выражение используется для описания подруг невесты на свадьбе.
Слово "doncella" происходит от латинского "dominicella", которое является уменьшительной формой от "domina", что означает "госпожа" или "паня". Это слово претерпело изменения через романские языки, прежде чем стало "doncella" в испанском.