Часть речи

Слово «dureza» является существительным (feminine noun).

Фонетическая транскрипция

[dureθa] (в испанском варианте, где произношение может варьироваться).

Варианты перевода на Русский

• жесткость
• твердость
• суровость
• строгость

Значение слова

Слово «dureza» обозначает качество или состояние чего-то, что является жёстким, твердым или трудным. В языке испанском это слово используется в различных контекстах, как в повседневной речи, так и в медицинских и политехнических темах. Частота использования слова «dureza» достаточно высокая, и оно часто употребляется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. La dureza del material lo hace perfecto para la construcción.
   (Жесткость материала делает его идеальным для строительства.)

2. La dureza de su carácter le permite enfrentar los desafíos.
   (Суровость её характера позволяет ей справляться с трудностями.)

3. La dureza de la roca es sorprendente.
   (Твердость этой скалы удивительна.)

Идиоматические выражения

Слово «dureza» встречается в нескольких идиоматических выражениях в испанском языке, которые обычно передают различные аспекты строгости, жёсткости или сложности.

Примеры идиоматических выражений

1. Tener dureza en el trato
   (Иметь строгость в обращении)
   Ejemplo: Su jefe tiene dureza en el trato, pero eso le ayuda a obtener buenos resultados.
   (Его начальник строг в обращении, но это помогает ему добиваться хороших результатов.)

2. La dureza de la vida
   (Жесткость жизни)
   Ejemplo: Aprendió a enfrentar la dureza de la vida con valentía.
   (Он научился сталкиваться с жесткостью жизни с отвагой.)

3. Dureza de corazón
   (Жестокость сердца)
   Ejemplo: La dureza de corazón de algunas personas puede ser devastadora.
   (Жестокость сердца некоторых людей может быть разрушительной.)

4. Sufrir la dureza del castigo
   (Страдать от жёсткости наказания)
   Ejemplo: Los niños sufrieron la dureza del castigo por su comportamiento.
   (Дети страдали от жёсткости наказания за свое поведение.)

Этимология слова

Слово «dureza» происходит от латинского слова «duritia», что также означает жесткость или твердость. Оно связано с корнем «dur-», что в латинском языке также указывает на жесткость или силу.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - solidez (солидность) - rigidez (ригидность) - severidad (строгость)

Антонимы: - suavidad (мягкость) - flexibilidad (гибкость) - languidez (вялость)