Слово "durmiente" является существительным и прилагательным.
/durˈmjente/
Слово "durmiente" происходит от глагола "dormir" (спать) и имеет значения, связанные с состоянием сна или с чем-то, что связано со сном. В испанском языке это слово может использоваться как в устной, так и в письменной форме, однако его частота употребления может варьироваться в зависимости от контекста. В целом, оно используется чаще в письменной речи, особенно в литературных или специализированных текстах.
El niño es un durmiente profundo.
(Мальчик — глубокий спящий.)
La máquina tiene un durmiente que ahorra energía.
(У машины есть спящий режим, который экономит энергию.)
Muchos durmientes en el tren están diseñados para mayor comodidad.
(Многие спальные места в поезде созданы для большего комфорта.)
Слово "durmiente" может встречаться в различных идиоматических выражениях, однако на испанском языке существует меньше прямых идиом, связанных с ним. Тем не менее, можно упомянуть несколько фраз, где оно может быть использовано в переносном смысле.
"Dormir como un durmiente."
(Спать как спящий.)
Это выражение может означать спать очень крепко.
"No seas un durmiente en la vida."
(Не будь спящим в жизни.)
Это выражение может употребляться для того, чтобы призвать человека быть более активным и внимательным.
"El durmiente de la historia se despertará."
(Спящий в истории проснется.)
Это выражение может означать, что забытые события или идеи снова встанут на повестку дня.
Слово "durmiente" образовано от глагола "dormir" (спать) с добавлением суффикса "-iente", который в испанском языке часто обозначает активное состояние.