Часть речи

editor - существительное

Фонетическая транскрипция

/ˈeðɪtə/

Варианты перевода на Русский

• редактор
• издатель

Значение слова и использование

Слово editor в испанском языке (editor) обозначает человека, который отвечает за подготовку текста к публикации, включая редактирование, коррекцию и организацию содержания. Чаще всего используется в письменной форме, однако иногда встречается и в устной речи среди профессионалов в области СМИ, журналистики и издательства.

Фраза "el editor de un libro" - "редактор книги" - является распространённой. Частота использования слова "editor" довольно высокая в профессиональных кругах.

Примеры предложений: - El editor revisó el manuscrito antes de enviarlo a la imprenta. - Редактор проверил рукопись перед тем, как отправить её в печать.

• El trabajo del editor es fundamental en el proceso de publicación.

• Работа редактора является основополагающей в процессе публикации.

• La reunión con el editor fue productiva y se discutieron muchos cambios.

• Встреча с редактором была продуктивной и было обсуждено множество изменений.

Идиоматические выражения

Слово editor не так распространено в виде идиоматических выражений, однако его роль в различных контекстах может быть важной. Есть несколько фраз, которые могут использоваться в профессиональной среде:

• Ser un editor de lujo.
• Быть редактором высшего класса.
• El nuevo editor de la revista es un editor de lujo, con mucha experiencia en el campo.

• Новый редактор журнала - редактор высшего класса, с большим опытом в данной области.

• Tener un editor de confianza.

• Иметь надежного редактора.
• Siempre es bueno tener un editor de confianza que entienda tu estilo.

• Всегда хорошо иметь надежного редактора, который понимает твой стиль.

• El trabajo del editor nunca termina.

• Работа редактора никогда не заканчивается.
• Los editores siempre están buscando mejorar sus textos; el trabajo del editor nunca termina.
• Редакторы всегда ищут способы улучшить свои тексты; работа редактора никогда не заканчивается.

Этимология слова

Слово editor происходит от латинского "editor", что означает "издатель". Оно связано с глаголом “edere”, что переводится как "издавать" или "опубликовывать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - corrector (корректор) - publicista (публицист) - redactor (редактор, в контексте содержания)

Антонимы: - autor (автор) - receptor (получатель)