Анализ фразы "el conductor"

Возможные варианты перевода на русский

Фраза "el conductor" может быть переведена на русский как: - "водитель" (в контексте человека, управляющего транспортным средством); - "кондуктор" (в контексте человека, который работает в общественном транспорте); - "кондуктор" (в контексте физики - проводник).

Часть речи

"El conductor" в испанском языке является существительным:

1. Существительное:
2. Мужской род (el conductor).
3. Используется для обозначения лица, управляющего транспортным средством, например, автомобилем, автобусом, поездом и т.д.
4. Может означать также роль человека в управлении группой людей (например, в контексте ведения экскурсии).
5. В научном контексте может обозначать материал, который проводит электричество или гидравлические жидкости.

Как используется слово в испанском

Слово "conductor" употребляется в различных контекстах. Оно чаще встречается в случаях, связанных с транспортом, но может также использоваться в техническом и научном языках.

Примеры использования: - "El conductor del autobús llegó tarde." - "Водитель автобуса опоздал." - "El conductor de tren es responsable de la seguridad." - "Кондуктор поезда отвечает за безопасность."

Частота использования

Слово "conductor" достаточно распространено в испанском языке, особенно в контексте транспортных средств. Оно часто встречается в повседневной разговорной речи, а также в письменных источниках, таких как журналы, статьи и книги по теме транспорта и технологий.

Использование в устной или письменной речи

Слово "el conductor" употребляется как в устной, так и в письменной речи. В разговорной среде оно может использоваться в обычных беседах о транспорте, а в письменной речи — в статьях и отчётах о безопасности на дорогах, документах различных транспортных компаний.

Примеры использования на испанском (с переводом на русский)

1. "El conductor del taxi me llevó a la estación."

2. "Водитель такси отвёз меня на станцию."

3. "El conductor del tren anunció la llegada."

4. "Кондуктор поезда объявил о прибытии."

5. "Es importante que el conductor siga todas las señales de tráfico."

6. "Важно, чтобы водитель соблюдал все дорожные знаки."

Этимология

Слово "conductor" происходит от латинского "conductor", что означает "собирающий", "сопровождающий". Оно состоит из префикса "con-" (с, вместе) и корня "ducere" (вести), что подчеркивает роль данного слова как обозначение лица, которое ведет или управляет что-либо, например, транспортом или группой людей.