Анализ словосочетания "el retraso"

Возможные варианты перевода на русский

• задержка
• опоздание
• промедление
• запоздание

Какая часть речи может быть словом на испанском?

Слово "retraso" является существительным. Давайте подробнее рассмотрим эту часть речи:

Существительное

• Определение: Существительное — это часть речи, которая обозначает предмет, явление, человека или понятие.
• Род: Слово "retraso" является существительным мужского рода (el retraso).
• Число: Оно может использоваться как в единственном (el retraso), так и во множественном числе (los retrasos).
• Синонимы: Опоздание, задержка, промедление.
• Антонимы: Упереди, своевременно.

Как используется слово в испанском?

"Retraso" употребляется для обозначения ситуации, когда что-то происходит позже запланированного времени. Это может относиться к различным контекстам, таким как транспорт (например, задержка рейса) или выполнение задач.

Примеры контекста:

• Транспорт: "El tren tiene un retraso de 30 minutos." (Поезд опаздывает на 30 минут.)
• Работа: "El proyecto sufrió un retraso por falta de recursos." (Проект задержался из-за нехватки ресурсов.)

Частота употребления

Слово "retraso" используется достаточно часто в испанском языке, особенно в контексте транспортных средств, выполнения задач и общения в профессиональной сфере.

Является ли слово устным или письменным?

Слово "retraso" используется как в устной, так и в письменной речи. Его можно встретить в официальных документах, разговорной речи и новостях.

Примеры употребления на испанском (с переводом на русский):

1. Испанский: "Lo siento, llegaré tarde, hay un retraso en el tráfico."
   Русский: "Извините, я опоздаю, есть задержка в движении."

2. Испанский: "El retraso en la entrega del paquete ha causado problemas."
   Русский: "Задержка в доставке пакета вызвала проблемы."

3. Испанский: "Se anunció un retraso en la reunión programada."
   Русский: "Было объявлено о задержке запланированной встречи."

Этимология

Слово "retraso" происходит от латинского "retrahere", что означает "оттягивать" или "тянуть назад". В современном языке это слово приняло смысл задержки или опоздания, что отражает его изначальную концепцию движения или времени.

Таким образом, "el retraso" является многозначным и часто используемым словом в испанском языке, которое охватывает широкий спектр ситуаций, связанных с задержками и опозданиями.