Анализ сочетания слов "el sostén"

Возможные варианты перевода на русский

1. поддержка
2. опора
3. лифчик (в контексте нижнего белья)

Часть речи в испанском языке

Словосочетание "el sostén" в испанском языке состоит из определенного артикля "el" и существительного "sostén".

Существительное:

• Род: мужской (el)
• Число: единственное (sostén), во множественном – "sosténes".
• Значение:
• В контексте одежды "el sostén" означает нижнее белье, предназначенное для поддержки груди (лифчик).
• В более общем значении может употребляться для обозначения чего-то, что поддерживает или дает опору, как в физическом, так и в финансовом или эмоциональном плане.

Примеры существительных:

• Существительное может также использоваться в различных контекстах, например:
• Поддержка в социальном контексте: "el sostén emocional" (эмоциональная поддержка).
• Финансовая поддержка: "el sostén económico" (экономическая поддержка).

Как используется слово в испанском

Слово "sostén" в испанском языке может использоваться в следующих контекстах: 1. Одежда: говорит о нижнем белье для поддержки груди. - Пример: "Ella compró un sostén nuevo para la fiesta." (Она купила новый лифчик для вечеринки.)

1. Концептуальное использование: поддержка в разных аспектах жизни, например, эмоциональная или физическая поддержка.
2. Пример: "Ha sido un sostén para su familia durante los tiempos difíciles." (Он был опорой для своей семьи в трудные времена.)

Частота использования

Слово "sostén" довольно распространено в разговорной и письменной речи. В зависимости от контекста, в котором упоминается поддержка (о вещах, людях или концепциях), оно может встречаться довольно часто. В модных и медицинских контекстах слово "sostén" также широко используется.

Используется ли в устной или письменной речи

Слово "el sostén" используется как в устной, так и в письменной речи. В устной беседе часто употребляется в контексте моды или личной гигиены, тогда как в письменной речи может встречаться в рассуждениях о социальных или эмоциональных аспектах.

Примеры использования на испанском (с переводом на русский)

1. О детском белье:
2. "Tienen una gran variedad de sostenes en la tienda."

3. "В магазине есть большой выбор лифчиков."

4. Эмоциональная поддержка:

5. "Durante la crisis, su madre fue su sostén."
6. "Во время кризиса ее мать была ее опорой."

Этимология

Слово "sostén" происходит от латинского "sustinere", что означает "поддерживать". В современном испанском языке его значение сохранило основной смысл, связанный с поддержкой, независимо от контекста – физического, эмоционального или концептуального.