Существительное.
/e.le.ˈɣan.θja/ (используется в Испании)
/e.le.ˈɡan.sja/ (используется в Латинской Америке)
Слово "elegancia" в испанском языке обозначает качество быть элегантным, изящным или стильным. Оно часто используется как в устной, так и в письменной речи, и может относиться как к внешнему виду (одежда, манера держаться), так и к поведению (гладкость, культура общения). Частота использования слова довольно высокая, особенно в контексте моды, искусства и социальных взаимодействий.
La elegancia de su vestido llamó la atención de todos.
(Элегантность ее платья привлекла внимание всех.)
La elegancia en la danza es fundamental para transmitir emociones.
(Элегантность в танце является важной для передачи эмоций.)
Слово "elegancia" используется также в различных идиоматических выражениях, что подчеркивает его важность в испанском языке.
Haber perdido la elegancia.
(Потерять элегантность.) — Используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то теряет свою грацию или стиль.
Mantener la elegancia a pesar de las circunstancias.
(Сохранять элегантность, несмотря на обстоятельства.) — Означает оставаться сдержанным и стильным в трудных ситуациях.
Su elegancia habla más que mil palabras.
(Его/ее элегантность говорит больше, чем тысяча слов.) — Указывает на то, что манера человека выражать себя говорит о нем больше, чем слова.
Слово "elegancia" происходит от латинского "elegantia", которое означает "выбор" или "избирательность". Это слово связано с понятием выбора стиля или вкуса, подразумевающего высокий стандарт качества.