Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/e.leˈxiɾ/

Варианты перевода на Русский

• выбирать
• выбирать кого-то/что-то
• решать

Значение слова

Слово "elegir" в испанском языке означает "выбирать" или "выбирать кого-то/что-то". Оно широко используется как в устной, так и в письменной форме. Частота использования этого слова высокая, поскольку оно является ключевым в контексте принятия решений и выбора.

Примеры предложения

• Necesitamos elegir un lugar para la reunión.
  (Нам нужно выбрать место для встречи.)

• Ella decidió elegir a su mejor amiga como madrina.
  (Она решила выбрать свою лучшую подругу в качестве свидетельницы.)

• No puedo elegir entre el azul y el rojo.
  (Я не могу выбрать между синим и красным.)

Идиоматические выражения

Слово "elegir" также встречается в некоторых идиоматических выражениях. Вот несколько примеров:

• Elegir entre dos males
  (Выбирать между двумя золами)

• Al final, tuve que elegir entre dos males.
  (В конце концов, мне пришлось выбирать между двумя золами.)

• Elegir el mal menor
  (Выбирать наименьшее из зол)

• A veces hay que elegir el mal menor.
  (Иногда приходится выбирать наименьшее из зол.)

• No se puede elegir el pasado
  (Нельзя выбирать прошлое)

• Aunque lo intentemos, no podemos elegir el pasado.
  (Хотя мы и пытаемся, мы не можем выбирать прошлое.)

Этимология слова

Слово "elegir" происходит от латинского слова "eligere", что означает "избирать" или "выбирать".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - seleccionar (выбирать) - optar (выбирать, выбирать вариант)

Антонимы: - rechazar (отклонять) - descartar (отбрасывать)