elevador (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

[e.le.βa.ðoɾ]

Варианты перевода на Русский

• лифт
• подъёмник

Значение слова и использование в языке

Слово "elevador" в испанском языке означает устройство, предназначенное для вертикального перемещения людей или товаров между этажами зданий. Это слово широко используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в технической и бытовой лексике. Частота использования высокая, поскольку лифты являются общепринятыми и необходимыми устройствами в современном строительстве.

Примеры предложений

• El elevador está fuera de servicio hoy.

• Лифт сегодня не работает.

• Por favor, utiliza el elevador para subir al quinto piso.

• Пожалуйста, воспользуйтесь лифтом, чтобы подняться на пятый этаж.

• El elevador del edificio es muy rápido.

• Лифт в здании очень быстрый.

Идиоматические выражения

Слово "elevador" не является частью множества идиоматических выражений, однако можно рассмотреть несколько фраз, связанных с его использованием:

• “Tomar el elevador” – буквально «пользоваться лифтом», часто используется для обозначения быстрого и прямого пути к цели, например, в бизнесе или карьере.
• “Decidí tomar el elevador en lugar de las escaleras para llegar más rápido a la reunión.”

• Я решил воспользоваться лифтом, а не лестницей, чтобы быстрее добраться до встречи.

• “Estar en un elevador” – употребляется в переносном смысле для описания состояния, когда что-то идёт хорошо или плохо (как в подъёме, так и в падении).

• “Mi carrera ha estado en un elevador desde que conseguí ese nuevo trabajo.”
• Моя карьера была в подъеме с тех пор, как я получил эту новую работу.

Этимология слова

Слово "elevador" происходит от латинского "elevare", что означает «поднимать» или «возвышать». Этот корень также прослеживается в других романских языках, что подчеркивает его общее значение, связанное с поднятием на более высокий уровень.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: ascensor (в некоторых регионах испаноязычного мира, например, в Испании).
• Антонимы: ejer (в контексте создания усилия, т.е. пользоваться лестницей, что подразумевает физическое усилие).