Глагол
[e.liˈxiɾ]
Слово "eligir" в испанском языке означает "выбирать" или "отбирать". Оно используется для обозначения действия выбора из нескольких вариантов. Это слово встречается как в устной, так и в письменной речи, однако более часто его можно услышать в разговорах.
Tengo que elegir una película para ver esta noche.
Перевод: У меня есть выбрать фильм, чтобы посмотреть сегодня вечером.
Es difícil elegir entre tantos colores.
Перевод: Сложно выбрать из стольких цветов.
Ella siempre elige lo mejor para su familia.
Перевод: Она всегда выбирает лучшее для своей семьи.
Слово "eligir" активно используется в различных идиоматических выражениях и фразах, которые помогают усилить информативность и эмоциональную окраску высказываний:
Elegir entre el cielo y el infierno.
Перевод: Выбирать между небом и адом.
Tienes que elegir tu propia aventura.
Перевод: Ты должен выбирать своё собственное приключение.
No tengo que elegir, ya que todo es atractivo.
Перевод: Мне не нужно выбирать, так как всё привлекательно.
Elige lo que amas y deja que te ame.
Перевод: Выберите то, что вы любите, и пусть это любит вас.
Algunas veces, hay que elegir entre el deber y el deseo.
Перевод: Иногда нужно выбирать между долгом и желанием.
Слово "eligir" происходит от латинского "eligere", что означает "отбирать" или "выбирать". Латинское "eligere" состоит из префикса "e-" (из, от) и корня "ligere" (связывать, собирать).
Синонимы: - seleccionar (отбирать) - escoger (выбирать)
Антонимы: - rechazar (отклонять) - ignorar (игнорировать)