Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/ɛmˈbaɾɣaɾ/

Варианты перевода на Русский

• арестовать
• наложить арест
• конфисковать

Значение слова

Слово "embargar" в испанском языке означает наложение ареста или конфискацию имущества, прав или средств. Частота использования этого слова довольно высокая в юридическом и экономическом контексте, чаще всего оно употребляется в письменной форме, особенно в официальных документах и контрактах.

Примеры предложений

• El juez decidió embargar todos los bienes del demandado.

• Судья решил арестовать все имущество ответчика.

• La autoridad fiscal puede embargar cuentas bancarias si hay deudas pendientes.

• Налоговые органы могут наложить арест на банковские счета, если имеются неоплаченные долги.

• Antes de embargar la propiedad, se debe notificar al propietario.

• Прежде чем наложить арест на собственность, необходимо уведомить собственника.

Идиоматические выражения

Слово "embargar" может использоваться в ряде идиоматических выражений, хотя не так часто в разговорной речи, как в юридической терминологии. Тем не менее, его использование в различных контекстах может подразумевать эмоциональные или физические impedimentos.

Примеры идиоматических выражений

• Se sintió embargado por la tristeza al recibir la noticia.

• Он почувствовал себя подавленным от грусти, получив новость.

• La emoción lo embargó cuando vio a su familia después de tanto tiempo.

• Эмоция переполнила его, когда он увидел свою семью после столь долгого времени.

• El embargo de su cuenta le generó muchos problemas financieros.

• Арест его счета создал ему множество финансовых проблем.

Этимология слова

Слово "embargar" происходит от латинского "imbarricare", где "in-" означает "в", а "barra" означает "доска", что связано с концепцией блокирования или перекрытия. Таким образом, оно изначально имело смысл препятствия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Confiscar - Retener

Антонимы: - Liberar - Dejar libre