embestir (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[em.be'stir]

Варианты перевода на Русский

• врезаться
• атаковать
• налетать на

Значение слова

Слово "embestir" в испанском языке используется для обозначения действия, когда кто-то или что-то врезается, атакует или налетает на что-то с большой силой. Частота использования этого слова средняя; оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи. Однако, оно чаще используется в военном контексте или в разговорной речи, связанной с преодолением препятствий или атаками.

Примеры предложений

1. El toro embiste al torero en la plaza.

2. Бык врезается в тореадора на арене.

3. La tormenta embiste con fuerza contra las casas.

4. Шторм сильно налетает на дома.

5. Los soldados embisten con valor al enemigo.

6. Солдаты храбро атакуют врага.

Идиоматические выражения

Слово "embestir" может использоваться в различных идиоматических выражениях. Некоторые из них могут передавать метафорические значения, связанные с духом борьбы, атакой или смелостью.

1. "Embiste con toda su fuerza."

2. "Атакуй изо всех сил."

3. "No temas, embiste el problema de frente."

4. "Не бойся, встань перед проблемой лицом к лицу."

5. "Si no embistes, nunca sabrás lo que puedes lograr."

6. "Если ты не атакуешь, ты никогда не узнаешь, что можешь достичь."

7. "La vida es un toro, embiste o serás embestido."

8. "Жизнь — это бык, атакуй или будешь атакован."

Этимология слова

Слово "embestir" происходит от латинского "imbestire", что означает "врезаться" или "бросаться". Этот корень указывает на активное и агрессивное поведение, которое сохраняется и в современном значении слова.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Atacar (атаковать) - Cargar (наступать)

Антонимы: - Retirarse (отступить) - Evitar (избежать)

Использование слова "embestir" в испанском языке может варьироваться в зависимости от контекста, но оно всегда сохраняет смысл сильной атаки или удара.