emborronar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ɛm.bo.ɾoˈnaɾ/

Варианты перевода на русский

• Забрызгать
• Пачкать
• Заляпать

Значение слова

Слово "emborronar" используется для обозначения действия, когда что-то или кто-то загрязняется, запачкивается или покрывается пятнами. Частота использования этого слова средняя, оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще всего употребляется в более неформальных контекстах.

Примеры предложений

• Él siempre emborrona sus cuadernos con tinta.
  (Он всегда пачкает свои тетради чернилами.)

• No debe emborronar la pintura cuando está seca.
  (Не следует заляпывать краску, когда она уже высохла.)

• Ella emborrona sus dibujos con colores oscuros.
  (Она пачкает свои рисунки темными цветами.)

Идиоматические выражения

Слово "emborronar" не является ключевым компонентом идиоматических выражений, однако оно может быть использовано в фразах, описывающих разные аспекты грязи или неаккуратности. Вот несколько примеров:

• No emborrones la imagen con tus comentarios negativos.
  (Не пачкай изображение своими негативными комментариями.)

• A veces es necesario emborronar el pasado para avanzar.
  (Иногда нужно запачкать прошлое, чтобы двигаться вперед.)

• La conferencia se emborronó con muchas opiniones irrelevantes.
  (Конференция запачкалась множеством нерелевантных мнений.)

Этимология слова

Слово "emborronar" происходит от латинского корня "mālus", что означает "плохой", "дурной", и суффикса "-ar", который используется для образования глаголов в испанском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Manchar (пачкать) - Ensuciar (загрязнять)

Антонимы: - Limpiar (мыть, очищать) - Purificar (очищать, обновлять)