embrollo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/embaɾo/

Варианты перевода на Русский

• замешательство
• путаница
• неразбериха

Значение слова

Слово "embrollo" в испанском языке обозначает ситуацию, в которой возникают путаница или сложности, часто связанное с юридическими или социальными проблемами. Оно может также описывать состояние, в котором человек чувствует себя запутанным или ухабистым в деле. Частота использования этого слова достаточно высокая, как в устной, так и в письменной форме, особенно в юридических и деловых контекстах.

Примеры предложений

1. La situación se convirtió en un embrollo cuando todos comenzaron a discutir.

2. Ситуация превратилась в замешательство, когда все начали спорить.

3. No me gusta hacer negocios en medio de un embrollo legal.

4. Мне не нравится вести дела в условиях юридической неразберихи.

5. El embrollo en el que se encontraba el proyecto causó retrasos significativos.

6. Неразбериха, в которой находился проект, вызвала значительные задержки.

Идиоматические выражения

Слово "embrollo" встречается в различных идиоматических выражениях, где оно подчеркивает запутанность или сложность ситуации. Вот некоторые примеры:

1. Estar en un embrollo - находиться в замешательстве.
2. Estaba en un embrollo y no sabía cómo salir de él.

3. Он был в замешательстве и не знал, как выбраться из этого.

4. Deshacer un embrollo - распутать неразбериху.

5. Necesitamos deshacer el embrollo antes de continuar con el proyecto.

6. Нам нужно распутать неразбериху, прежде чем продолжить проект.

7. Crear un embrollo - создать путаницу.

8. Su comentario solo creó un embrollo en la reunión.

9. Его комментарий только создал путаницу на собрании.

10. Caer en un embrollo - попасть в запутанную ситуацию.

11. A veces, es fácil caer en un embrollo si no se tiene cuidado.
12. Иногда легко попасть в запутанную ситуацию, если не быть осторожным.

Этимология слова

Слово "embrollo" происходит от испанского глагола "embrollar", что означает "запутывать" или "перепутывать". Это слово имеет свои корни в латинском языке, что подчеркивает долгое использование термина для описания путаницы.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - confusión (недоумение) - lío (замешательство) - enredo (запутанность)

Антонимы: - claridad (ясность) - orden (порядок) - simplicidad (простота)