embrutecer (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/embɾu.teˈθeɾ/ (в испанском акценте, где используется "θ", как в кастильском испанском; в других акцентах произносится как /embɾu.teˈseɾ/)

Варианты перевода на Русский

• одичалить
• оскотинить
• сделать грубым

Значение и использование

Слово "embrutecer" используется для описания процесса, в ходе которого человек теряет интеллект, становится менее образованным или теряет свои нравственные качества. Это может относиться как к индивидууму, так и к обществу в целом. Слово встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще употребляется в контексте обсуждения социальных и образовательных изменений.

Примеры предложений

• Las condiciones de vida pueden embrutecer a una persona.
  (Условия жизни могут одичалить человека.)

• La falta de educación en una sociedad puede embrutecer a sus habitantes.
  (Недостаток образования в обществе может оскотинить его жителей.)

• La violencia en los medios puede embrutecer a la población.
  (Насилие в СМИ может сделать грубой популяцию.)

Идиоматические выражения

Слово "embrutecer" может встречаться в некоторых идиоматических выражениях, хотя и реже, чем более распространенные слова. Вот несколько примеров:

• La ignorancia embrutece.
  (Неведение одичаляет.)

• El miedo puede embrutecer a las personas.
  (Страх может сделать людей грубыми.)

• Las malas influencias pueden embrutecer a un joven.
  (Плохие влияния могут оскотинить молодого человека.)

Этимология слова

Слово "embrutecer" происходит от латинского слова "brutus", что означает "грубой" или "тупой". Префикс "em-" указывает на процесс, в результате которого происходит действие, т.е. в данном случае процесс упрощения или ухудшения состояния.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Atontar (оглушать) - Durecer (ожесточить)

Антонимы: - Cultivar (воспитывать) - Educar (обучать)