Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/em.pa'taɾ/

Варианты перевода на Русский

• ничья
• равный счет
• уравнять
• достичь паритета

Значение слова

Слово "empatar" в испанском языке используется в основном для обозначения ситуации, когда два или более участников (например, команды в спорте) получают одинаковый результат или сравнялись по очкам. Оно также может использоваться в более общем контексте для обозначения ситуации, когда что-то уравновешивается или становится равным.

Частота использования слова "empatar" высокая, особенно в спортивном контексте, и оно употребляется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Dos equipos empataron en el último partido.
   (Две команды сыграли вничью в последнем матче.)

2. Es difícil empatar en un juego tan competitivo.
   (Сложно сыграть вничью в такой конкурентной игре.)

3. Necesitamos empatar las puntuaciones para seguir en la competición.
   (Нам нужно уравнять баллы, чтобы продолжать соревнование.)

Идиоматические выражения

В испанском языке "empatar" может использоваться в различных идиоматических выражениях, связанных с равенством или баланса.

• Empatar las cuentas — Уравнять счета.

• Después de revisar todas las facturas, logramos empatar las cuentas del mes.
  (После проверки всех счетов мы смогли уравнять счета за месяц.)

• Empatar en puntos — Сравняться по очкам.

• El jugador necesitaba dos goles más para empatar en puntos al líder de la tabla.
  (Игроку нужно было забить еще два гола, чтобы сравняться по очкам с лидером таблицы.)

• Empatar a cero — Сыграть в ноль.

• El partido terminó empatar a cero, lo que decepcionó a los aficionados.
  (Матч закончился вничью 0:0, что разочаровало болельщиков.)

Этимология слова

Слово "empatar" происходит от латинского слова "impāre", что означает "сравнивать" или "приравнивать". Этот корень указывает на идею уравнивания или достижения равного состояния.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: igualar, equilibrar.
• Антонимы: perder, ganar (проиграть, выиграть).