empedernido (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/em.pe.ɾ.den.ˈi.ðo/

Варианты перевода на русский

1. Закоснелый
2. Неисправимый
3. Упорный

Значение слова

Слово "empedernido" используется для описания человека, который проявляет стойкость или упорство в своих привычках или поведении, часто в негативном контексте, указывая на то, что этот человек не собирается меняться. Это слово часто используется в испанском языке как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Él es un bebedor empedernido.

2. Он закоснелый пьяница.

3. A pesar de los consejos, sigue siendo un fumador empedernido.

4. Несмотря на советы, он продолжает быть неисправимым курильщиком.

5. Es un jugador empedernido que no puede dejar de apostar.

6. Он упорный игрок, который не может отказаться от азартных игр.

Идиоматические выражения

Слово "empedernido" часто используется в идиоматических выражениях, чтобы подчеркнуть устойчивость определенной привычки или черты характера.

1. No hay forma de cambiar su comportamiento, es empedernido en su modo de vida.

2. Нет способа изменить его поведение, он закоснел в своем образе жизни.

3. Con su actitud empedernida, nunca logrará sus objetivos.

4. С своей упорной позицией он никогда не достигнет своих целей.

5. Aunque le digan lo contrario, es un empedernido soñador.

6. Хотя ему говорят обратное, он неисправимый мечтатель.

7. Mi amigo es un empedernido optimista que siempre ve el lado positivo de las cosas.

8. Мой друг закоснелый оптимист, который всегда видит положительную сторону вещей.

Этимология слова

Слово "empedernido" происходит от испанского глагола "empedernir", которое подразумевает "заковывать в камень" или "закреплять". В этом контексте оно означает что-то, что стало твердым и неизменным, подобно чему-то, что закалено или окаменело.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - obstinado (упрямый) - tenaz (упорный)

Антонимы: - cambiante (изменчивый) - flexible (гибкий)