en blanco (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"En blanco" представляет собой фразу, где "en" является предлогом, а "blanco" — прилагательным.

Фонетическая транскрипция

/ɛn ˈblaŋ.ko/

Варианты перевода на Русский

1. В пустом состоянии.
2. В пробеле.
3. На белом (листе).

Значение слова

Фраза "en blanco" используется в испанском языке в нескольких контекстах. Она может обозначать состояние пустоты, отсутствие информации или идеи, а также использование белого цвета в дизайне или оформлении. Частота использования этой фразы достаточно высокая, она употребляется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. El documento está en blanco.
   Перевод: Документ пустой.

2. Necesito un papel en blanco para escribir.
   Перевод: Мне нужен чистый лист бумаги, чтобы писать.

3. Su mente estaba en blanco durante la reunión.
   Перевод: Его разум был пуст во время встречи.

Идиоматические выражения

Фраза "en blanco" также встречается в различных идиоматических выражениях. Некоторые из них:

1. Quedar en blanco - "Остаться ни с чем".
   Пример: El examen me dejó en blanco.
   Перевод: Экзамен оставил меня ни с чем.

2. Dejar en blanco - "Оставить пробел".
   Пример: Debes dejar en blanco esa parte del formulario.
   Перевод: Ты должен оставить пробел в этой части анкеты.

3. Hacer algo en blanco - "Сделать что-то без подготовки".
   Пример: Hicimos la presentación en blanco.
   Перевод: Мы сделали презентацию без подготовки.

4. Ir en blanco - "Идти ни с чем".
   Пример: Se fue en blanco a la fiesta.
   Перевод: Он пошёл на праздник без ничего.

Этимология слова

"En" является латинским "in", что означает "в", "на". "Blanco" происходит от латинского "blancus", что означает "белый". Вместе они образуют фразу, которая в общем смысле указывает на что-то белое или пустое.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Vacío (пустота) - Limpio (чистый)

Антонимы: - Lleno (полный) - Ocupado (занятый)