en cambio (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"En cambio" является выражением (фразеологизмом) и употребляется как обстоятельственное выражение.

Фонетическая транскрипция

/ɛn ˈkamβjo/

Варианты перевода на русский

• "вместо",
• "взамен",
• "наоборот".

Значение и использование

"En cambio" используется в испанском языке для обозначения контраста или альтернативы. Оно может употребляться как в формальной, так и в разговорной речи. Частота его использования достаточно высокая, оно чаще встречается в письменной речи, но также активно используется в устной.

Примеры предложений

1. No me gusta el pescado; en cambio, prefiero la carne.

2. Мне не нравится рыба; наоборот, я предпочитаю мясо.

3. Ella decidió no ir a la fiesta; en cambio, se quedó en casa.

4. Она решила не идти на вечеринку; вместо этого осталась дома.

Идиоматические выражения

"En cambio" часто используется в различных идиоматических выражениях для обозначения противопоставления.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

1. La situación económica ha mejorado; en cambio, la política sigue igual.

2. Экономическая ситуация улучшилась; напротив, политика осталась прежней.

3. En cambio de preocuparte, intenta encontrar una solución.

4. Вместо того чтобы беспокоиться, постарайся найти решение.

5. Están ocurriendo muchas cosas positivas en la empresa; en cambio, los empleados siguen descontentos.

6. В компании происходит много положительных изменений; в то же время, сотрудники по-прежнему недовольны.

Этимология

Выражение "en cambio" образовано от предлога "en" (в) и существительного "cambio" (изменение, перемена), что переводится как "в изменении" или "в замене". Это выражение начинает использоваться для подчеркивания тендерного характера или перемены.

Синонимы и антонимы

Синонимами "en cambio" могут быть: - "por otro lado" (с другой стороны), - "al contrario" (наоборот).

Антонимом можно считать выражение "de la misma manera" (таким же образом), которое указывает на отсутствие контраста.