en medio (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фраза "en medio" является предлогом и может использоваться как наречие, обозначая местоположение.

Фонетическая транскрипция

/en ˈme.ðjo/

Варианты перевода на Русский

• в середине
• посреди
• среди

Значение слова

Фраза "en medio" используется в испанском языке для обозначения местоположения, подразумевающего нахождение чего-то в центральной или промежуточной позиции по отношению к чему-то другому. Частота использования высока, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Estaba en medio de la reunión.
  (Он/Она был(а) в середине встречи.)

• El perro se quedó en medio del camino.
  (Собака осталась посреди дороги.)

• Encontré el libro en medio de otros.
  (Я нашел книгу среди других.)

Идиоматические выражения

Фраза "en medio" встречается в различных идиоматических выражениях в испанском языке.

• Estar en medio de un lío (Находиться посреди проблемы)

• Estoy en medio de un lío con mis tareas.
  (Я нахожусь посреди проблемы с моими заданиями.)

• En medio de la tormenta (В середине шторма)

• Estábamos en medio de la tormenta cuando el barco se inclinó.
  (Мы были в середине шторма, когда корабль наклонился.)

• Estar en medio del fuego cruzado (Находиться в зоне конфликта)

• Se siente como estar en medio del fuego cruzado entre ambos grupos.
  (Он/Она чувствует себя как находящийся в зоне конфликта между обеими группами.)

Этимология слова

Словосочетание "en medio" происходит от латинского "in medio", что также означает "в середине". Составляющие слова "en" (в, на) и "medio" (середина) сохраняли схожее значение через века.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - en el centro (в центре) - entre (между)

Антонимы: - fuera (вне) - al margen (на краю, на границе)