en particular (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"En particular" является фразеологическим оборотом, состоящим из предлога "en" и существительного "particular".

Фонетическая транскрипция

/ɛn paɾtiˈku.laɾ/

Варианты перевода на Русский

• в частности
• конкретно

Значение слова

"En particular" используется в испанском языке для указания на что-то конкретное или в частности, в отличие от общего. Это выражение часто встречается как в устной, так и в письменной речи, но чаще используется в письменной, особенно в формальных контекстах и при обсуждении идей или аргументов.

Примеры предложений

• Me gustan los deportes, en particular el fútbol.
  (Мне нравятся спортивные игры, в частности футбол.)

• Hay muchos aspectos a considerar, en particular la calidad.
  (Есть много аспектов, которые нужно учитывать, в частности качество.)

Идиоматические выражения

Хотя "en particular" не является частью каких-либо широко известных идиоматических выражений, оно может быть использовано в различных контекстах для выделения чего-то определённого.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

• Existen muchas opciones en la reunión, en particular dos muy atractivas.
  (Существует много вариантов на встрече, в частности два очень привлекательных.)

• Debemos enfocarnos en la estrategia de marketing, en particular la publicidad digital.
  (Мы должны сосредоточиться на маркетинговой стратегии, в частности на цифровой рекламе.)

• Los estudiantes tienen varias materias, en particular matemáticas y ciencias.
  (У студентов есть несколько предметов, в частности математика и науки.)

Этимология слова

Слово "particular" происходит от латинского "particularis", что означает "отдельный" или "конкретный". Предлог "en" просто переводится как "в".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - especialmente (особенно) - específicamente (конкретно)

Антонимы: - en general (в общем) - comúnmente (обычно)