en primera instancia (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"En primera instancia" является выражением, которое в основном используется как вводная фраза. Это сочетание из предлога, прилагательного и существительного.

Фонетическая транскрипция

/ɛn pɾiˈmeɾa insˈtansja/

Варианты перевода на Русский

• "в первую очередь"
• "в первую инстанцию"
• "сначала"

Значение слова и использование

Фраза "en primera instancia" используется в испанском языке для обозначения ситуации или действия, которое происходит первым или в первую очередь. Это выражение часто встречается в официальных, юридических и академических контекстах. Частота использования — высокая, при этом оно чаще употребляется в письменной речи.

Примеры предложений

• "En primera instancia, debemos analizar los datos."
  "В первую очередь, мы должны проанализировать данные."

• "Ella decidió actuar en primera instancia antes de consultar a su abogado."
  "Она решила действовать в первую инстанцию, прежде чем проконсультироваться со своим адвокатом."

• "En primera instancia, el tribunal revisará las pruebas."
  "В первую очередь, суд рассмотрит доказательства."

Идиоматические выражения

Фраза "en primera instancia" может входить в состав различных идиоматических выражений, в основном в юридическом и формальном контексте. Однако она не является частью каких-либо устойчивых выражений, но можно встретить ее использование в рамках различных контекстов.

Примеры предложений с использованием в разных контекстах: - "El recurso se analizará en primera instancia por la corte."
"Апелляция будет рассмотрена в первую инстанцию судом."

• "En primera instancia, los hechos son importantes para la investigación."
  "В первую очередь факты важны для расследования."

• "Es necesario resolver los problemas en primera instancia antes de avanzar."
  "Необходимо решить проблемы в первую очередь, прежде чем продвигаться дальше."

Этимология

Фраза "en primera instancia" составлена из трех слов: "en" (в), "primera" (первая) и "instancia" (инстанция). Здесь "instancia" в юридическом контексте обозначает уровень суда или этап процесса.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "en primer lugar" (в первую очередь) - "primordialmente" (в первую очередь)

Антонимы: - "en último lugar" (в последнюю очередь) - "segundo" (второй)

Примечание: Слово и выражение имеют различные значения в зависимости от контекста, но "en primera instancia" в основном всегда указывает на временной приоритет или важность.