Часть речи

"En seco" является устойчивым выражением (фразеологизмом) в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/ɛn ˈse.ko/

Варианты перевода на Русский

1. В сухом виде
2. Без подготовки
3. Прямо в лицо

Значение слова

"En seco" используется в испанском языке для обозначения ситуации, когда что-то происходит внезапно и неожиданно, без подготовки или каких-либо предварительных условий. Это выражение может применяться в различных контекстах, включая разговорные и письменные ситуации, хотя чаще встречается в устной речи.

Примеры предложений

• Decidió en seco cambiar de trabajo.

• Он решил без подготовки сменить работу.

• El coche se detuvo en seco cuando vio al peatón.

• Машина остановилась прямо в лицо, когда увидела пешехода.

• Habló en seco sobre el tema sin rodeos.

• Он говорил прямо о теме, без лишних слов.

Идиоматические выражения

"En seco" используется в ряде устойчивых выражений, часто подчеркивающих внезапность или отсутствие подготовки. Вот несколько примеров:

• "Caer en seco" — упасть неподготовленным, неожиданно столкнуться с проблемой.

• El proyecto cayó en seco cuando no obtuvieron los fondos necesarios.

  • Проект столкнулся с проблемой, когда не получили необходимые средства.

• "Quedar en seco" — остаться без ресурсов, средств, не подготовленным.

• Quedaron en seco después de los recortes en el presupuesto.

  • Они остались без средств после сокращений в бюджете.

• "Decidir en seco" — принимать решение внезапно, без раздумий.

• A veces es mejor decidir en seco que procrastinar.
  • Иногда лучше принимать решение внезапно, чем откладывать.

Этимология слова

Выражение "en seco" происходит из испанского языка, где "seco" означает "сухой". Сравнение с "сухостью" подразумевает отсутствие чего-то — в данном случае, отсутствие подготовки или сострадания.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - De repente (внезапно) - Sin previo aviso (без предупреждения)

Антонимы: - Con preparación (с подготовкой) - Gradualmente (постепенно)