en su caso - значение, определение, перевод, произношение
Diclib.com
Словарь ChatGPT

en su caso (испанский) - значение, определение, перевод, произношение


Часть речи

Словосочетание "en su caso" является предлогом и местом. Обычно употребляется в формальных и юридических контекстах.

Фонетическая транскрипция

/ɛn su ˈkaso/

Варианты перевода на Русский

Значение слова

Словосочетание "en su caso" используется для указания на ситуацию или обстоятельство, относящееся к конкретному человеку или группе людей. Оно часто появляется в юридических и формальных текстах и документах. В испанском языке это выражение применяется как в устной, так и в письменной речи, но встречается чаще в официальных контекстах.

Примеры предложений

  1. En su caso, se requiere una cita previa para acceder a los servicios.
  2. В вашем случае требуется предварительная запись для доступа к услугам.

  3. La decisión será diferente en su caso, ya que tiene circunstancias particulares.

  4. Решение будет другим в его случае, так как у него есть особые обстоятельства.

Идиоматические выражения

Словосочетание "en su caso" не является ключевым элементом устойчивых выражений, но оно часто появляется в юридическом контексте и в сочетаниях с другими словами. Вот некоторые предложения, где оно используется в контексте.

  1. En su caso particular, se tomará en cuenta su experiencia profesional.
  2. В его / её конкретном случае будет учтён его / её профессиональный опыт.

  3. Si no sabe qué hacer, consulte a un abogado, en su caso es fundamental.

  4. Если вы не знаете, что делать, посоветуйтесь с адвокатом, в вашем случае это принципиально.

  5. En su caso, el juez decidió suspender la audiencia.

  6. В её / его случае судья решил отложить слушание.

Этимология слова

Словосочетание "en su caso" состоит из предлога "en" (в), притяжательного местоимения "su" (его/её/ваш) и существительного "caso" (случай). Каждый компонент имеет свои корни в латинском языке, где "en" произошло от "in", "su" от "suus", а "caso" от "casus".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - En este caso - En la situación

Антонимы: - En otros casos (в других случаях)

Таким образом, "en su caso" — это важное выражение в юридическом и формальном общении, которое помогает уточнять обстоятельства, касающиеся конкретного индивида или ситуации.



23-07-2024