Словосочетание "en vigor" является предлогом, который происходит из сочетания предлога "en" и существительного "vigor".
[en ˈbiɣoɾ]
Словосочетание "en vigor" используется для обозначения юридических норм, законов или правил, которые сейчас действуют и имеют юридическую силу. Это выражение часто встречается в юридической документации, законодательстве и официальных текстах. Оно относится к более формальному стилю общения, поэтому чаще используется в письменной речи, чем в устной.
Новый закон вступает в силу с первого января.
Todas las normas de seguridad deben estar en vigor durante el evento.
Все правила безопасности должны быть в действии во время мероприятия.
La convención internacional está en vigor en muchos países.
Выражение "en vigor" может быть частью различных юридических и административных идиоматических выражений. Оно подчеркивает наличие действующих норм или обязательств.
Закон вступает в силу в следующем месяце.
Las regulaciones no pueden ser modificadas mientras estén en vigor.
Регламенты не могут быть изменены, пока они действуют.
Es importante que todas las disposiciones estén en vigor antes de la auditoría.
Важно, чтобы все положения были в действии перед аудитом.
El acuerdo permanecerá en vigor hasta nuevo aviso.
Соглашение останется в силе до дальнейшего уведомления.
Asegúrate de que el permiso esté en vigor antes de comenzar el trabajo.
Слово "vigor" имеет латинское происхождение, от слова "vigor", которое означало "сила" или "жизненная сила". В комбинации с предлогом "en" ("в") оно образует фразу, подчеркивающую действительность и силу норм или правил.
Синонимы: - en aplicación (в применении) - vigente (действующий)
Антонимы: - derogado (отмененный) - caducado (истекший, аннулированный)