Фраза "en virtud de" является предлогом.
/ɛn vɪ̞ɾtud de/
Фраза "en virtud de" используется для обозначения причины или основания для чего-либо. В правовой практике эта фраза часто встречается в контексте указания на законные или контрактные основания для действий или решений. Частота использования: она может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще используется в юридических и официальных документах.
Лицензия была выдана в силу нового закона.
En virtud de su experiencia, fue elegido para el puesto.
В силу его опыта, он был выбран на должность.
En virtud de la decisión del tribunal, se anuló el contrato.
Фраза "en virtud de" может входить в состав более сложных юридических или формальных выражений, подчеркивающих законные основания или причины. Она часто употребляется в контексте соблюдения прав или законов.
Действовать в соответствии с законом.
En virtud de un acuerdo firmado.
На основании подписанного соглашения.
Reclamar derechos en virtud de la constitución.
Требовать права на основании конституции.
En virtud de las circunstancias extraordinarias.
В силу чрезвычайных обстоятельств.
Conceder un beneficio en virtud de la antigüedad.
Фраза "en virtud de" происходит от латинского "virtus", что означает "сила" или "добродетель", и в современном значении подразумевает силу или основание, на котором что-то происходит.
Синонимы: - a causa de (по причине) - por razón de (по основанию) - en base a (на основании)
Антонимы: - en contra de (вопреки) - fuera de (вне)