encajarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/enkaˈxaɾse/

Варианты перевода на Русский

• вписываться
• приспосабливаться
• подходить

Значение слова

Слово "encajarse" в испанском языке обозначает процесс, когда что-то укладывается, подходит, соответствуя какому-то контексту или структуре. Чаще всего оно используется в разговорной речи и может означать не только физическое соответствие, но и более абстрактные понятия, такие как социальное или эмоциональное вписывание. Частота использования — высокая, особенно в неформальных беседах.

Примеры предложений

• No sé si me encajaré en ese grupo.
  (Не знаю, подойду ли я в эту группу.)

• Ella intenta encajarse en la nueva escuela.
  (Она пытается вписаться в новую школу.)

• A veces es difícil encajarse en la sociedad.
  (Иногда трудно вписаться в общество.)

Идиоматические выражения

Слово "encajarse" часто используется в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают процесс адаптации или соответствия.

• Encajarse en un molde.
  (Вписываться в рамки.)
  No te sientas obligado a encajarte en un molde que no te representa.
  (Не чувствуйте себя обязанным вписываться в рамки, которые вас не представляют.)

• Encajarse en la vida.
  (Находить своё место в жизни.)
  Cada uno tiene su tiempo para encajarse en la vida.
  (У каждого есть своё время, чтобы найти своё место в жизни.)

• Encajarse con alguien.
  (Соответствовать кому-то.)
  Parece que no me encajo con sus expectativas.
  (Похоже, я не соответствую его ожиданиям.)

Этимология слова

Слово "encajarse" происходит от испанского "encajar", что в переводе означает "вкладывать", "вставлять". Суффикс "-se" указывает на рефлексивное действие, когда субъект сам выполняет действие.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Integrarse (интегрироваться) - Adaptarse (адаптироваться)

Антонимы: - Desentonar (не вписываться) - Separarse (отделяться)