Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/inkaɾθeˈlaɾ/

Варианты перевода на Русский

• заключать в тюрьму
• арестовывать

Значение слова

Слово "encarcelar" используется в испанском языке для обозначения действия помещения кого-либо в тюрьму, лишения свободы. Оно часто применяется в сфере права и уголовной юстиции. В отличие от разговорной речи, употребление этого слова чаще встречается в письменных источниках, таких как правовые документы или новости.

Примеры предложений

• El juez decidió encarcelar al sospechoso.

• Судья решил заключить подозреваемого в тюрьму.

• La policía tiene la autoridad para encarcelar a quienes cometen delitos.

• Полиция имеет право арестовывать тех, кто совершает преступления.

Идиоматические выражения

Слово "encarcelar" не так часто используется в составе идиоматических выражений, как некоторые другие глаголы. Тем не менее, оно может сочетаться с различными предлогами и фразами для создания более специфичных значений.

• Encarcelar a alguien injustamente.

• Заключить кого-либо в тюрьму несправедливо.

• Las leyes pueden encarcelar a las personas sin pruebas suficientes.

• Законы могут заключать людей в тюрьму без достаточных доказательств.

• Es fácil encarcelar al culpable, pero difícil liberar al inocente.

• Легко заключить виновного в тюрьму, но трудно освободить невиновного.

Этимология слова

Слово "encarcelar" происходит от латинского "carcer", означающего "тюрьма". Префикс "en-" указывает на действие помещения или заключения в заданное состояние.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: aprisionar, detener, confinar.
• Антонимы: liberar, soltar, excarcelar.