Глагол.
/ɛn.kaɾˈɣaɾ.se/
Глагол "encargarse" в испанском языке означает брать на себя ответственность за какое-либо дело, задачу или действие. Используется как в устной, так и в письменной речи, хотя чаще встречается в устной. Частота использования достаточно высока, особенно в контексте деловых переговоров или при описании обязанностей.
Ella se encargó de organizar la fiesta.
Она взяла на себя организацию вечеринки.
¿Quién se encargará del proyecto?
Кто будет отвечать за проект?
Me encargaré de la presentación mañana.
Я займусь презентацией завтра.
Слово "encargarse" часто встречается в различных идиоматических выражениях в испанском языке.
Encargarse de un asunto.
Взяться за дело.
Necesitamos alguien que se encargue de un asunto importante.
Нам нужен кто-то, кто возьмет на себя важное дело.
Encargarse de la manutención.
Брать на себя содержание.
Él se encarga de la manutención de su familia.
Он отвечает за содержание своей семьи.
No te encargues de eso.
Не беспокойся об этом.
No te encargues de eso, yo me ocupo.
Не беспокойся об этом, я позабочусь.
Encargarse de las compras.
Заниматься покупками.
Voy a encargarme de las compras para la cena.
Я займусь покупками для ужина.
Encargarse de un equipo.
Взять на себя руководство командой.
Ella se encarga de un equipo de ventas muy exitoso.
Она руководит очень успешной командой продаж.
Слово "encargarse" происходит от латинского "incaricare", что означает "нагружать" или "возлагать обязанности". В современном языке оно развилось в контексте брать на себя ответственность.
Синонимы: - hacerse cargo (брать на себя ответственность) - ocuparse (заниматься)
Антонимы: - desentenderse (игнорировать) - eludir (уклоняться от ответственности)