encargarse de (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Фразовый глагол.

Фонетическая транскрипция

/ɛnˈkaɾɣaɾse ðe/

Варианты перевода на Русский

• заниматьcя чем-либо
• брать на себя (ответственность и т.д.)

Значение слова

"Encargarse de" используется в испанском языке для обозначения активности, при которой кто-то берет на себя обязательство или ответственность за выполнение какой-либо задачи или работы. Это словосочетание может использоваться как в формальной, так и в неформальной речи и достаточно распространено как в устной, так и в письменной форме.

Примеры предложений

1. Me encargaré de la organización del evento.

2. Я возьму на себя организацию мероприятия.

3. Ella se encargará de los invitados.

4. Она позаботится о гостях.

5. ¿Quién se encarga de limpiar la oficina?

6. Кто отвечает за уборку в офисе?

Идиоматические выражения

"Encargarse de" часто используется в различных идиоматических выражениях, которые акцентируют ответственность или уход за чем-либо.

1. Encargarse de los detalles.
2. Брать на себя детали.
3. Es importante encargarse de los detalles para que todo salga bien.

4. Важно заняться деталями, чтобы всё прошло хорошо.

5. Encargarse de la logística.

6. Брать на себя логистику.
7. Él se encargará de la logística de la conferencia.

8. Он ответит за логистику конференции.

9. Encargarse de un problema.

10. Взять на себя решение проблемы.
11. Siempre se encarga de un problema cuando surge.

12. Он всегда берёт на себя решение проблемы, когда она возникает.

13. Encargarse de la comida.

14. Позаботиться о еде.
15. Nos encargaremos de la comida para la fiesta de Navidad.
16. Мы позаботимся о еде для рождественской вечеринки.

Этимология слова

Слово "encargarse" происходит от латинского "incaricare", что означает "наложить" или "взять на себя нагрузку". В современном испанском языке оно сохранило значение принятия на себя ответственности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - responsabilizarse de - asumir

Антонимы: - desentenderse de - evadir (избежать)