encerrarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ensɛˈraɾse/

Варианты перевода на Русский

• запираться
• закрываться
• уединяться

Значение слова и использование

Слово "encerrarse" в испанском языке обозначает действие запираться или закрываться, как физически (например, в комнате), так и эмоционально или социально (например, уединяться от людей). Этот глагол часто используется для описания состояния изоляции или стремления к уединению. Частота использования: довольно высока, встречается как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. Ella decidió encerrarse en su habitación a estudiar.

2. Она решила запереться в своей комнате, чтобы учиться.

3. A veces, es bueno encerrarse para reflexionar.

4. Иногда полезно уединиться, чтобы поразмыслить.

5. Después de la discusión, se encerró en sí mismo.

6. После спора он замкнулся в себе.

Идиоматические выражения

Слово "encerrarse" может также входить в состав различных идиоматических выражений, которые подчеркивают различные аспекты изоляции или уединения.

1. "Encerrarse en su mundo" - это выражение означает уединиться в своем собственном мире, отстраняться от реальности.
2. A veces, es necesario encerrarse en su mundo para encontrar la paz.

3. Иногда необходимо уединиться в своем мире, чтобы найти покой.

4. "No hay que encerrarse" - это выражение используется для указания на то, что не следует изолировать себя от окружающих.

5. A veces, no hay que encerrarse; hablar puede ayudar.

6. Иногда не следует изолироваться; разговор может помочь.

7. "Encerrarse en el silencio" - означает замкнуться в тишине и не делиться своими мыслями или чувствами.

8. Ella optó por encerrarse en el silencio tras la tragedia.
9. Она выбрала замкнуться в тишине после трагедии.

Этимология слова

Слово "encerrarse" происходит от латинского "includere", что означает "включать" или "заключать". Оно состоит из приставки "en-" (в, внутри) и глагола "cerrar" (закрывать).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - aislarse (изолироваться) - refugiarse (укрываться) - clausurarse (закрываться)

Антонимы: - abrirse (открываться) - socializarse (социализироваться) - comunicarse (общаться)