encogerse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ɛn.koˈxeɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• сжиматься
• уменшаться
• сокращаться

Значение слова

Слово "encogerse" в испанском языке обозначает процесс уменьшения размера или объема чего-либо, а также эмоциональное состояние, связанное с чувством страха или несоответствия. Оно может использоваться как в буквальном, так и в переносном смысле. Частота использования слова "encogerse" достаточно высока, особенно в разговорной речи, когда речь идет о физических объектах или эмоциях.

Примеры предложений

1. Me encogí de frío al salir de casa.

2. Я сжался от холода, когда вышел из дома.

3. El suéter se encogió en la lavadora.

4. Свитер сжался в стиральной машине.

5. Al escuchar la noticia, me encogí de miedo.

6. Услышав новость, я сжался от страха.

Идиоматические выражения

Слово "encogerse" активно используется в различных идиомах и выражениях, которые связаны как с физическим, так и эмоциональным состоянием.

1. Encogerse de hombros

2. No sé qué hacer, así que solo me encogí de hombros.

   • Я не знаю, что делать, поэтому просто развел плечами.

3. Encogerse de miedo

4. Se encogió de miedo cuando vio el fantasma.

   • Он сжался от страха, когда увидел призрак.

5. Encogerse ante una dificultad

6. No debes encogerte ante una dificultad, hay que enfrentarlo.

   • Ты не должен сжиматься перед трудностями, нужно это преодолевать.

7. Encogerse el corazón

8. Al ver el sufrimiento de los animales, se me encogió el corazón.
   • Когда я увидел страдания животных, у меня сжалось сердце.

Этимология слова

Слово "encogerse" происходит от латинского "incuccare", что означает "сжиматься" или "согнуться". В испанском языке оно сохранило это значение и употребляется в тех же контекстах.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Contraerse (сжиматься) - Reducir (уменьшать)

Антонимы: - Expandirse (расширяться) - Aumentar (увеличивать)