Это слово часто используется в устной речи и в письменном контексте. Оно является довольно частым в испанском языке.
Формы
Первое спряжение (yo me encuentro, tú te encuentras, él/ella/usted se encuentra, nosotros/nosotras nos encontramos, vosotros/vosotras os encontráis, ellos/ellas/ustedes se encuentran)
Герундий: encontrando
Примеры
Me encuentro bien, gracias. - Я чувствую себя хорошо, спасибо.
¿Dónde se encuentran las llaves? - Где находятся ключи?
Идиомы
"encontrarse en las nubes" - быть сбитым с толку, не понимать, что происходит
"encontrarse con las manos vacías" - вернуться с пустыми руками
"encontrarse a gusto" - чувствовать себя комфортно
"encontrarse de bruces con algo/alguien" - столкнуться с чем-то/кем-то неожиданным
"encontrarse en un aprieto" - оказаться в беде
Этимология
Глагол "encontrarse" происходит от латинского слова "incontrare", которое в свою очередь образовано от приставки "in-" (в) и слова "contra" (против).