Существительное
/en.kɾu.siˈxa.ða/
Слово "encrucijada" используется в испанском языке в двух основных значениях: 1. В прямом смысле - это место, где пересекаются дороги или пути (перекресток). 2. В переносном значении - ситуация, когда человек или группа людей должны принимать важные решения, и выбор может повлиять на их дальнейший путь (жизненные выборы, кризисы).
Частота использования слова "encrucijada" достаточно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи, хотя с небольшой приоритетом в письменной.
На распутье я решил выбрать дорогу направо.
La empresa se encuentra en una encrucijada y necesita tomar decisiones cruciales.
Компания находится на распутье и должна принимать важные решения.
Estar en una encrucijada puede ser muy estresante.
Слово "encrucijada" часто используется в различных идиоматических выражениях, особенно в контексте принятия решений и жизненных выборов.
Быть на распутье жизни.
La encrucijada de decisiones que enfrentamos puede cambiar nuestro futuro.
Перекресток решений, с которыми мы сталкиваемся, может изменить наше будущее.
Al llegar a esta encrucijada, es importante evaluar todas las opciones.
При достижении этого распутья важно оценить все варианты.
Cuando llegues a una encrucijada, recuerda que siempre hay un camino hacia adelante.
Слово "encrucijada" происходит от испанских слов "en-" (в) и "cruz" (крест, перекресток), которое в свою очередь восходит к латинскому "crux", означающему "крест".
Синонимы: - cruce (перекресток) - bifurcación (развилка)
Антонимы: - continuidad (непрерывность) - linealidad (линейность)