enderezar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/endeɾeˈθaɾ/ (в Испании) или /endeɾeˈsaɾ/ (в Латинской Америке).

Варианты перевода на русский

• выпрямить
• исправить
• поправить

Значение слова

В испанском языке "enderezar" означает приводить в прямое или правильное состояние что-либо, исправлять ошибку или недоразумение. Слово используется как в устной, так и в письменной речи, но его частота употребления может варьироваться в зависимости от контекста. В общем "enderezar" чаще встречается в разговорной речи.

Примеры предложений

• Necesito enderezar mi espalda después de tantas horas sentado.
  (Мне нужно выпрямить спину после стольких часов сидения.)

• Él intentó enderezar la situación después del malentendido.
  (Он попытался исправить ситуацию после недоразумения.)

• Los carpinteros tienen que enderezar la madera antes de usarla.
  (Плотники должны выпрямить древесину перед ее использованием.)

Идиоматические выражения

Слово "enderezar" может быть использовано в различных идиоматических выражениях. Основное значение остается тем же, но в таких выражениях призывает к более глубокому пониманию.

Примеры идиоматических выражений

• Es hora de enderezar el rumbo de nuestra relación.
  (Пора выпрямить курс нашей отношений.)

• Necesitamos enderezar el rumbo en el trabajo para cumplir con los plazos.
  (Нам нужно исправить курс на работе, чтобы укладываться в сроки.)

• Siempre buscas enderezar las cosas cuando están mal.
  (Ты всегда ищешь, как исправить вещи, когда они идут плохо.)

Этимология слова

Слово "enderezar" происходит от латинского "interrectiare", где "inter-" означает "между", а "rectus" — "прямой". Таким образом, основное значение слова связано с приведение чего-либо в прямое состояние.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - corregir (исправить) - alinear (выравнивать)

Антонимы: - torcer (искривить) - desviar (отклонить)