enganchar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/enaɡanˈxaɾ/

Варианты перевода на Русский

• зацепить
• увлечь
• привязать

Значение слова

Слово "enganchar" в испанском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста. Оно может означать: 1. Физически зацепить или привязать что-то (например, крючком). 2. Увлечь кого-то чем-то, создать интерес или привязанность. 3. В военном контексте может использоваться для описания захвата или крепления.

Это слово достаточно распространено в испанском языке, используется как в устной, так и в письменной речи. Тем не менее, его частота может варьироваться в зависимости от региона и ситуации.

Примеры предложений

1. "El pescador logró enganchar un pez grande."

2. "Рыбак удалось зацепить большую рыбу."

3. "Ella trató de enganchar a su amigo con una historia interesante."

4. "Она пыталась увлечь своего друга интересной историей."

Идиоматические выражения

Слово "enganchar" также используется в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Вот несколько примеров:

1. "Engancharse a algo"
2. "Muchos jóvenes se enganchan a las redes sociales."

3. "Многие молодые люди увлекаются социальными сетями."

4. "Enganchar a alguien"

5. "El comercial intentó enganchar a los clientes con su oferta."

6. "Реклама попыталась привлечь клиентов своим предложением."

7. "Engancharse con algo"

8. "Ese libro es tan bueno que me engancharé hasta terminarlo."
9. "Эта книга такая хорошая, что я не смогу от нее оторваться, пока не закончу."

Этимология слова

"Enganchar" происходит от испанского слова "gancho", что означает "крючок". Корень "gan-" указывает на связь с захватом или креплением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Atraer (привлекать) - Conectar (связывать)

Антонимы: - Desenganchar (освободить, вытащить) - Soltar (отпустить)

Слово "enganchar" играет важную роль в повседневной речи, особенно в контексте общения и отношений, что подчеркивает его частотность и многозначность в испанском языке.