enhebrar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/ɛn.eˈβɾaɾ/

Варианты перевода на Русский

• заправлять (нитку в иглу)
• нанизывать

Значение слова

Слово "enhebrar" в испанском языке означает процесс заправки нити в иглу или нанизывания бисера на нить. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте шитья, рукоделия или создания украшений.

Частота использования слова средняя, чаще его можно встретить в контексте рукоделия или швейных дел.

Примеры предложений

• Necesito enhebrar la aguja antes de empezar a coser.

• Мне нужно заправить иглу перед тем, как начать шить.

• Ella se tomó su tiempo para enhebrar el hilo en la aguja de forma correcta.

• Она потратила время, чтобы правильно заправить нитку в иглу.

Идиоматические выражения

Хотя слово "enhebrar" не так часто используется в идиоматических выражениях, его значение может быть связано с более широкими концепциями, такими как "связывание" или "соединение". Вот несколько примеров:

• Enhebrar relaciones es tan importante como enhebrar la aguja.

• Связывать отношения так же важно, как заправлять иглу.

• Se necesita paciencia para enhebrar hilos en la vida.

• Нужна терпение, чтобы "вthread" нити в жизни.

• No puedes enhebrar una montaña de problemas a la vez.

• Ты не можешь "навернуть" кучу проблем одновременно.

Этимология слова

Слово "enhebrar" происходит от латинского "infilare", что означает "вводить" или "вплетать". Оно состоит из приставки "en-" (в) и корня "hebra", что переводится как "нить".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Enlazar (связывать)
• Hilar (переплетать)

Антонимы

• Desenhebrar (разъединять нитку)
• Deshacer (разрушать)