Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ɛnxaˈulaɾ/

Варианты перевода на Русский

• заключать в клетку
• запирать

Значение слова

Слово "enjaular" используется в испанском языке для обозначения действия заключения кого-либо или чего-либо в клетку, обычно относится к животным. В общем смысле может использоваться метафорически, чтобы описать ограничение свободы или возможностей. Слово используется как в устной, так и в письменной речи, но чаще встречается в контексте, связанном с животными или ограничениями.

Примеры предложений

1. Enjaule a los pájaros para que no se escapen.

2. Запер птиц в клетку, чтобы они не сбежали.

3. No debes enjaular a un perro que necesita espacio para jugar.

4. Ты не должен запирать собаку, которая нуждается в пространстве для игры.

Идиоматические выражения

Слово "enjaular" не является частью каких-либо распространённых идиоматических выражений в испанском языке, но его использование в метафорическом контексте может отражать различные ситуации ограничений или контроля. Вот несколько примеров:

1. Sentirse enjaulado en su propio hogar.

2. Чувствовать себя запертым в собственном доме.

3. La rutina puede hacerte sentir como si estuvieras enjaulado.

4. Рутина может заставить тебя чувствовать себя так, будто ты заперт.

5. A veces los compromisos laborales enjaulan nuestras aspiraciones personales.

6. Иногда рабочие обязательства запирают наши личные амбиции.

Этимология слова

Слово "enjaular" образовано от приставки "en-" (в) и существительного "jaula" (клетка). То есть, "enjaular" буквально означает "поместить в клетку".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - encapsular (упаковка, заключение) - encerrar (запирать)

Антонимы: - liberar (освобождать) - soltar (отпускать)