enmendar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/ɛnˈmendaɾ/

Варианты перевода на Русский

• исправить
• поправить
• изменить

Значение слова

Слово "enmendar" обозначает процесс исправления, изменения или улучшения чего-либо. В испанском языке это слово часто используется в различных контекстах, включая повседневную речь, юридическую терминологию, политехнику и даже науку. Оно может встречаться как в устной, так и в письменной форме. Однако чаще всего используется в письменном языке, особенно в юридических текстах.

Примеры предложений

1. Es importante enmendar los errores antes de presentar el informe.

2. Важно исправить ошибки перед представлением отчета.

3. La ley permite enmendar ciertos documentos si se comete un error.

4. Закон позволяет исправлять определенные документы, если была допущена ошибка.

5. Ellos quieren enmendar su relación después de la discusión.

6. Они хотят поправить свои отношения после обсуждения.

Идиоматические выражения

Слово "enmendar" часто используется в контексте исправления ошибок или недоразумений. Вот несколько выражений и примеров с его использованием:

1. Enmendar el rumbo - изменить направление.
2. Necesitamos enmendar el rumbo de nuestra estrategia para alcanzar los objetivos.

3. Нам нужно изменить направление нашей стратегии для достижения целей.

4. No hay mal que por bien no venga, se puede enmendar - нет худа без добра, можно исправить.

5. A veces, los errores pueden enseñarnos lecciones valiosas que nos permiten enmendar.

6. Иногда ошибки могут научить нас ценным урокам, которые позволят исправить ситуацию.

7. Enmendar la situación - исправить ситуацию.

8. A pesar de las dificultades, confío en que podamos enmendar la situación rápidamente.

9. Несмотря на трудности, я уверен, что мы сможем быстро исправить ситуацию.

10. Enmendar un error - исправить ошибку.

11. Siempre hay tiempo para enmendar un error, si se actúa con honestidad.
12. Всегда есть время исправить ошибку, если действовать честно.

Этимология слова

Слово "enmendar" происходит от латинского "emendare", что означает "исправлять" или "улучшать". Корень "men" (меньше, меньшее) указывает на уменьшение недостатков или ошибок.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• corregir (исправлять)
• rectificar (поправлять)
• modificar (изменять)

Антонимы

• empeorar (ухудшать)
• agravar (углублять)
• descuidar (пренебрегать)