Существительное.
/ enˈramada /
Слово "enramada" используется в испанском языке для обозначения конструкции, состоящей из веток или других растительных материалов, которые могут использоваться для создания укрытия, тени или даже декоративных элементов. В зависимости от контекста, может также использоваться для описания природного укрытия. Частота использования "enramada" невысока, и чаще оно встречается в письменной речи, особенно в литературных, культурных или природных контекстах.
La enramada proporcionaba sombra a los campesinos mientras trabajaban en el campo.
(Ветвяная конструкция обеспечивала тень крестьянам, пока они работали в поле.)
Los turistas disfrutaron de un almuerzo bajo la enramada del jardín.
(Туристы наслаждались обедом под крышей из веток в саду.)
La enramada de la habitación le daba un toque rústico.
(Крыша из веток в комнате придавала ей деревенский стиль.)
Хотя "enramada" не часто используется в идиоматических выражениях, её значение связано с природой и укрытием, что позволяет её использовать в контексте, связанном с защитой или комфортом.
Buscar refugio en una enramada.
(Искать укрытие под ветками.)
Это выражение описывает ситуацию, когда кто-то ищет защиту от дождя или солнца.
Estar bajo la enramada de la amistad.
(Находиться под крышей дружбы.)
Это выражение символизирует поддержку и защиту, которую предоставляет дружба.
Construir una enramada de sueños.
(Построить крыша из мечт.)
Это метафора создания надежд и желаний, которые обеспечивают поддержку в трудные времена.
Слово "enramada" происходит от испанского слова "ramas", что означает "ветви". Таким образом, "enramada" может быть переведено как "состоящий из ветвей" или "сделанный из растительности".